今日のハワイ語 | Ho’okahiホオカヒ /Kekahiケカヒ(ひとつの、とある)

~今日のハワイ語~

hoʻokahi
【英】one, single, oneness, sole
ひとつ、独りの、単一(性)、たった1つの

kekahi <ケカヒ>
【英】a, certain, one (of the)
ある、とある、1つの、(うち)1つは

Aloha mai kākou!

さて、今日は<一つの、とある>という言葉についてもう少し習いましょう。

既に数字の1-10は習いましたが、数字の1、エカヒʻekahi には、単に数字の1、または1番目という意味があるだけで、(数量の)ひとつ(一個)という意味には使いません。

もし、何個ですか?何ドルですか?という質問に対して、1個です、1ドルですと答える場合は、エカヒは使わず、今日の単語の hoʻokahi ホオカヒ を使うんですね💡

ただし、これはエカヒについてのみの特例で、それ以外(2以降)は序数にも数量にも使えるので、数字の1の時だけ、数量をいう時に注意して下さいね。

また、今日の2つ目の単語の kekahi ケカヒには他にもたくさんの意味と使い方がありますが、今日習う意味の<とある>は文中内で特に、hoʻokahi や既に習った he (英語のa/an) でなく、kekahi が使われます。

例えば、とある女性がやって来た、という場合、英語であれば a woman came、a certain woman came や、特に数量の一にこだわっていない場合でも、one woman came と言えますが、ハワイ語でのこの場合の<とある>には、たいていの場合、he (a/an)や hoʻokahi (one)でなく、kekahi が使われるんですよ(o^.^)v

The numbers we have learned so far (ʻekahi, ʻelua, ʻekolu…) are the cardinal numbers used to count something (like, 1, 2, 3) as well as the ordinal numbers (1st, 2nd, 3rd). However, when we refer to the amount “one”, as in one apple, one woman, etc., the word hoʻokahi should be be used instead of the word ʻekahi (ʻekahi is the only exception). Furthermore, when you say “a woman showed up” or “one woman showed up” or “a certain woman showed up”, the word kekahi is usually used instead of “he” – a/an or “hoʻokahi” – one.

では例文で見てみましょう!

<2018/05/08 お知らせ>
1日1語の投稿を、ハワイのメレ集と並行して、ゆっくりペースですが、近々更新していく予定です。
また、ハワイ語のオンライン辞書1500語!にも現在の常用単語中心ではなく、メレに頻出の単語をメインに追加していくつもりです。
更新のほうは トップページでお知らせしますね。

※初めて読まれる方は、基礎文法をこちらの投稿から順番に。Start here to learn basic Hawaiian grammar!

=応用編 (Practice Sentences)=

Hoʻokahi pua /nani ひとつの美しい花
One flower🌸 /beautiful (One beautiful flower)

Hele mai /kekahi wahine やって来る/ある女性が
Come /a (certain) woman

Hele mai /hoʻokahi wahine やって来る/一人の女性が
Come /one woman

He wahine /au 女性です/私は
a woman /I (am)

Hoʻokahi minuke? /ʻAʻole, ʻelua minuke. 1分?/いいえ2分です
1 minute? /No, 2 minutes
*minuke: minute, 分

ka hale /hoʻokahi 一戸の家、単一の家
(The) single house, (the) one house

ka hale /ʻekahi 一番目の家
The first house

******

さて、今日の写真は、水に浮かぶプルメリア(Pua Mēlia🌸)

たった一輪 (hoʻokahi) でも綺麗ですね💛

それでは今日もアロハな一日を
Happy ʻōlelo day, everyone!

**ハウマーナのためのハワイ語1日1語**

(※この投稿は2015年3月16日のフェイスブック投稿でのレッスン内容の再投稿です。またこのサイトの投稿日時はアメリカ合衆国西海岸標準時間です)

※ツイッターTwitter@OleloHIでも同時更新中です
Also follow us on Twitter @Olelohi!
Facebookページへはこちらから

  • カテゴリートップへ戻るハワイ語1日1語 Word of the Day
    ※ハワイ語1日1語カテゴリーの全記事リストは上記リンクページの最下部でご覧になれます。またはこのサイトの全記事一覧サイトマップをご利用ください
  • ホームへ戻る ⤴⤴