今日のハワイ語 | Konaコナ(彼の/彼女の/それの)/ Kinoキノ( 体、形)/ 【再】iaイアと’oiaオイア

~今日のハワイ語~

kona, kāna <コナ、カーナ>
【英】his, her(s), its
彼の、彼女の、それの(その)

kino <キノ>
【英】body, person, individual, form
体、人、個人、形、型

アロハ・カカヒアカ・カーコウ!
Aloha kakahiaka kākou! (Good morning!)

さて、今日は三人称(彼、彼女、それ)の所有格を習いましょう(o^.^)v

代名詞と所有格

今日の<彼の/彼女の/それの>を意味する Kona コナ (古い本や辞書では kōna とも表記) と kāna カーナは、以前習った <私の>や<あなたの>という所有格がそうだったように、後につく名詞が O-group であるか A-group であるかによって、それぞれどちらを使うか決まるんですよ。
※まだ所有格のルールをまだ習っていない方はこちらから。

また、コナとカーナは<それの、その>という意味もあり、英語の  its と同じで、人格がない「もの」にも使えます。
例えば、ハワイ島の形はという時に、ハワイ島という言葉の代わりに kona kino (その形、its shape) と言えるんですね。

一方、以前習った(所有格でない)<彼、彼女、(それ)>という代名詞そのものの ia イアと ʻo ia  オイアですが、最初に習った時にはさらっと書いただけで深くは説明しなかったのですが、 意味は生き物以外のもの、すなわち、それ(it) も含まれますが、ある程度、人格のある<それ>についてしか使われないんですよ。

どういうことかと言うと、たとえば人間でなくても、僕の可愛い犬とか、僕の愛する新車だよ、という場合など、英語などでも She is my baby! と愛着が深い車に対してまるで女性であるかのように she を使ったりしますよね。
ʻO ia は、このような場合の<それ>の場合にのみ使うんですね💡

ハワイ語の文章には、よく人格が全く無いもの(例えば本)について ia が主語として出てきますが、実はこれは kaʻi と呼ばれる英語でいうところの冠詞の働きをする ia (その)で、本来は後ろに 物を意味する mea (thing) がついて、ia mea (that thing) なのですが、後ろの mea (thing) が省略されてしまっているだけで、実は上記の代名詞の ia (それ)ではないんです。

一方、今日の単語の kona/kāna は人格があろうとなかろうと、<それの(その)>という意味で使えます。

ちょっと難しい💦かも知れませんが、使ううちに慣れてくるので、とりあえず今はそんなことがある、、という具合で読んでおいて下さいね。

The Hawaiian pronoun ia or ʻo ia means he, she, or it as we already learned before. However, when this pronoun is used as a subject of a sentence (therefore ʻo ia), it can only refer to animated or personified objects (items) in Hawaiian.
For example, you can use ʻo ia for your dog and your car just like you may say “oh, she is my baby” in English. However, if you are referring to, say Hilo, for example, ʻo ia is not used and usually the subject will be omitted from the sentence. However, you can use “ia” (in a non-subject position) and today’s words kona/kāna (its) to refer to non-animated objects (items).
Also, you may see the word “ia” is often appeared in a non-animated subject position, however, that’s not this pronoun “ia” (it) but rather a word called kaʻi (which refers to the things being mentioned before), with mea (thing) afterwards being dropped and this literally means “that thing”, but not “it”.
If you have not learned O & A type nouns for possessives, please read this so you will know which possessives (kona or kāna) to be used 🙂

ではさっそく例文で見てみましょう!

※初めて読まれる方は、2月から基礎文法をスタートしたばかりですので、こちらの投稿から順番に。Start here to learn basic Hawaiian grammar!

=応用編 (Practice Sentences)=

Māluhiluhi /kāna keiki? 疲れていますか/彼女の子供は
Tired /her child?

Ikaika* nō /kona kino 頑強ですね/彼の体は
Strong indeed /his body
*ikaika: strong, 強い

Nānā i koʻu noho hou./Nani loa/kona kino! 僕の新しい椅子を見て/とても美しいよ/その形は
Look at my new chair/ So beautiful/its shape!

ではせっかくなので、ここで代名詞の所有格の おさらい をしておきましょう!

= Nānā Hou (Review, 復習)=

koʻu / kaʻu 私の(my, mine)
kou / kāu あなたの(your, yours)
kona / kāna 彼女の、彼の、それの(his, her(s), its)

やっと三人称までそろいましたね(o^.^)v

it’s と its と the の違い

さて、ここからはちょっと余談ですが、英語の its, it’s と the の違いに困惑されている方が多いので、せっかくなので軽く補足を。。

①まず、it’s は it is の単なる短縮形なので、意味的には<それはXXです>ですね。

②一方 its は、代名詞 it (それ) の所有格で<それの>です。
今日習った kona, kāna と同じですね。

She が所有格で her (彼女の)となるように、それが 物である場合、it が its (それの)となるんですね。
例えば、ヒロは行ったことある?うん、それ(ヒロ)のダウンタウンと街並みはとても美しいよね、、という感じですね。

つまり<それ(ヒロ)のダウンタウン>を、短縮して<そのダウンタウン>とも言うので、同じく<その>と訳されることの多い the とこんがらがりやすいですが、基本は誰のダウンタウンかというとヒロが所有するダウンタウン、すなわち、ヒロの町、家のクリスマスの飾り、のように、<物>が所有するものについて使います。

③そして最後の the ですが、<その>という意味で使う場合の the は、事柄を限定して言う場合の<その>で、例えば、昨日XXていう女の子に会ったんだー、あ、その子だよ、私の友達。。

という<その>ですね!

せっかくなので、日本語の<その>についてもう少し補足すると(笑)、目の前にあるものを指して言う場合も<その>ですよね。
この<その>は、あの、この、その、と距離によって使い分けて、話し相手に近い位置にあるものを指して言う時に使う<その>ですね。

この場合の英語はというと、、
<この>は thisで、それ以外は<あの>も<その>も同じで that ですね(o^.^)v

なので、

Oh I love Hilo, it’s famous for its gentle rain.
ほんとヒロ好きなんだよね、僕。それ(ヒロ)は、その(ヒロの)優しい雨で有名だよねー

I met a girl over there, and she was THE girl we saw on TV.
そこで女の子に会ったんだけど、彼女、僕たちがテレビで見た(その)子だったんだー

Oh, THAT girl?? Maikaʻi!
えーあの子?? いいねー

となります。

ハワイ語の説明にしても、英語の余談にしても、今日はちょっとかなり文法の話で難しかった💦ですが、たまには文法として考えてみるのも大事かなーと思います(o^.^)v

それでは Happy ʻōlelo day, everyone!

**ハウマーナのためのハワイ語1日1語**

(※この投稿は2015年3月2日の投稿のレッスン内容の再投稿です。またこのサイトの投稿日時はアメリカ合衆国西海岸標準時間です)

※ツイッターTwitter@OleloHIでも同時更新中です
Also follow us on Twitter @Olelohi!
Facebookページへはこちらから

  • カテゴリートップへ戻るハワイ語1日1語 Word of the Day
    ※ハワイ語1日1語カテゴリーの全記事リストは上記リンクページの最下部でご覧になれます。またはこのサイトの全記事一覧サイトマップをご利用ください
  • ホームへ戻る ⤴⤴