今日のハワイ語 | LāuaラーウアLākou ラーコウ(彼ら)/ʻOluaオルア’Oukouオウコウ(君たち)

~今日のハワイ語~

ʻolua (2), ʻoukou (3+) <オルア、オウコウ>
【英】you (plural)
あなたたち

lāua (2), lākou (3+) <ラーウア、ラーコウ>
【英】they
彼ら/彼女ら/それら

アロハ・カカヒアカ・カーコウ!
Aloha kakahiaka kākou! (Good morning!)

さて、今日はこれまでに習った ʻoe<あなた>と ia/ʻo ia<彼、彼女、それ>の 複数形 をまとめて 4語 習いましょう(o^.^)v

これら複数形は kāua/kākou<私たち>のように、人数によって変るんですよ。
共に、2人の時は ua 、3人以上は ou で終わるので少し覚えやすいですね。

Today’s words should be familiar to ʻoukou (all of you) since you already know kāua & kākou, right?
As you guessed, the Hawaiian words for “you (plural)” and “they” function as much the same as the word for “we”; ʻolua and lāua for two people, and ʻoukou and lākou for three or more 🙂

ではさっそく例文で見てみましょう(o^.^)v

※初めて読まれる方は、先月から基礎文法をスタートしたばかりですので、こちらの投稿から順番に。Start here to learn basic Hawaiian grammar!

=応用編 (Practice Sentences)=

Hauʻoli nō /lāua💛 幸せですね/彼ら二人は
Happy, indeed /they (2) are

Hula maikaʻi /lākou /i ka hōʻike* 上手にフラを踊ります/彼女達(3人以上)は/ショーで
Hula well /they (3+)/in the show
*hōʻike: show、ショー

Heʻenalu /ʻolua /i kēia lā? サーフィンしますか/あなた達二人は/今日
Surf /you two /today?

すでに kāua と kākou を習ったので、単語さえ覚えれば使い方は簡単ですね。

******

さて、お知らせです(o^.^)v

以前お話した簡単なハワイ語のミニ辞書ですが、、

作ってみて気がついたのですが、かなり面倒な部分が出てきて、うーん、、、だったのですが、、
プロにお願いする予算はないし、せっかく作ったのでとりあえず今ある形のままで UPしました。

問題はというと、、
例えば、i と入れると、単語内に入っている i を全てピックアップするんですね😢
ʻai も Waikīkī も全部検索結果として出てきて、i そのものが上がってこなかったり💦
(ABC順に並んでいるので、i のところまでページを繰ればたどりつきますが。。)

それで急な対応策として、アルファベット 1-2語 の文字と3語 の文字用の検索窓を別に設けました。
面倒ですが、使い分ければ結構使えるかな、、と思います。

逆に結構便利なところもあって、
例えば、ABC順を 降順 にしたり、カタカナ順 にしたり、カタカナでも英語でも検索できるし、逆に 日本語の意味からの逆引きも可能です。

例えば、アロハとか、シャツと入力すると、
アロハのつく単語や、シャツに関する全ての単語を絞り込み検索できるんですね。

ただしメレの訳をされる方は、メレの中の単語を引いてみてしっくりこないと思ったら、そこにある意味だけだと思わずに、面倒でも必ず辞書を引く習慣をつけえて下さいね。

辞書のページはメニューで行くと、ハワイ語1日1語にリンクを貼る予定です。
今のところはとりあえず、こちらからどうぞ。

携帯から利用する方は、ブックマークをする時に、待ち受け画面にもショートカットを作っておくと、フェイスブックアプリのように、アイコンをクリックするだけで簡単に辞書に入れますよ。

******

さて、今夜はフラファンにとって 待ちに待った
メリーモナーク の競技が始まりますね💛

昨年ご紹介したサイトで今年もライブ・ストリーミングが用意されています。
ウェブサイトはこちらから
(スマホからはトップに表示されるSwitch to full screenをクリック)

そういえば、先日サーフィンのエディー・アイカウが流れた時は、日中なのにも関わらず、ホノルル中のインターネットが一時ダウンしたそうで。。
その点、メリーモナークは現地の夜なので、ハワイのビジネスには影響しませんが(o^.^)v

それでは残り3日間、
Happy Merrie Monarch Week, everyone!

**ハウマーナのためのハワイ語1日1語**

(※この投稿は2015年2月1日の投稿のレッスン内容の再投稿です。またこのサイトの投稿日時はアメリカ合衆国西海岸標準時間です)

※ツイッターTwitter@OleloHIでも同時更新中です
Also follow us on Twitter @Olelohi!
Facebookページへはこちらから

  • カテゴリートップへ戻るハワイ語1日1語 Word of the Day
    ※ハワイ語1日1語カテゴリーの全記事リストは上記リンクページの最下部でご覧になれます。またはこのサイトの全記事一覧サイトマップをご利用ください
  • ホームへ戻る ⤴⤴