今日のハワイ語 | Nāナー(定冠詞カ・ケの複数形)/ Pōpoki ポーポキ(ねこ)

Photo | Linda Bachrach

~今日のハワイ語~

nā <ナー>
【英】plural form of ka/ke (the ~s)
ka/ke の複数形 (その~たち)

pōpoki <ポーポキ>
【英】cat 🐱
ネコ

アロハ・カカヒアカ・カーコウ!
Aloha kakahiaka kākou! (Good morning!)

さて、今日は ka/ke (英語のthe) の複数形 nā を習いましょう。

ハワイ語の 複数形 は、基本的に名詞そのものは変化せず、前に来る冠詞が変わるだけなんですよ。
なので その猫たちと言う場合は、今日の単語の nā を名詞(ネコ)の前につけるだけなんです。

ラクチンですね(o^.^)v

(ただしごく一部の単語ですが、名詞そのものが変化(活用)するものもあります)

フラの祭典、メリーモナークなどで nā kumu hula XXX and XXX (クムフラAさんとBさん)として紹介されるのは、クムフラ(フラの先生)が複数だからですね💡

また ka/ke 同様、わざわざ<その>とは訳されないことが多いです。
その点は英語の the とよく似ていますね。

では今日も例文で見てみましょう!

※初めて読まれる方は、先月から基礎文法をスタートしたばかりですので、こちらの投稿から順番に。Start here to learn basic Hawaiian grammar!

=応用編 (Practice Sentences)=

ʻOluʻolu /nā wahine 親切です/(その)女性たちは
Kind /the ladies (are)
*Click here for mea, mea は昨日習ったばかりですね✌

Aloha /au/i nā pōpoki 大好きです/僕は/猫たちが
Love /I/the cats🐱

ʻAi maikaʻi /nā keiki kāne? 良く食べますか/男の子たちは
Eat well /the boys?

ʻAe, /ʻai maikaʻi / nā keiki kāne. はい/良く食べますよ/男の子たちは
Yes, /eat well indeed/they. (Yes, they eat well, indeed)

簡単でしたね(o^.^)v

ちなみにハワイ語には今日習った ナー や ナ という発音の単語が複数あり、またそれらにはたくさんの異なる意味があります。

新たに メレや フラを習う時は、長音を表す a の上の記号、カハコー(横線)が書いてない事も多く、またメレの中の発音を聞いても慣れるまではそれが今日習った単語かは判断しにくいと思います。

もしフラやウクレレの教室等であれば、必ず先生に正しい表記を聞いてから訳をするといいかもしれませんね。

******

さて、10日ほど前にちらっとお話したハワイ語の辞書 ですが、既存のエクセルの単語リストの横に日本語をささっと入れて行って割と早く纏めれたのですが、、常用単語が中心でメレに頻出の単語が足りてないな、、と思っています。

ハワイ語を習っている生徒さんは、フラダンサーやミュージシャンの方が多いと思うので、もしご意見等あれば こちらから、またはフェイスブックページ宛てへのメッセージやコメントでも良いのでお聞かせ下さいね(o^.^)v

それではアロハな一日を
Happy ʻōlelo Day, everyone!

**ハウマーナのためのハワイ語1日1語**

(※このサイトの投稿日時はアメリカ合衆国西海岸標準時間です)

※ツイッターTwitter@OleloHIでも同時更新中です
Also follow us on Twitter @Olelohi!
Facebookページへはこちらから

  • カテゴリートップへ戻るハワイ語1日1語 Word of the Day
    ※ハワイ語1日1語カテゴリーの全記事リストは上記リンクページの最下部でご覧になれます。またはこのサイトの全記事一覧サイトマップをご利用ください
  • ホームへ戻る ⤴⤴